Budget changes will fail to offset damage from a £20 cut in universal credit, says a think-tank.