Customers tell the BBC of “worrying” fees added to their monthly bills without their consent.