It’s not just shoppers facing surprise costs when EU parcels arrive, but what is behind the charges?