Stopping staff accessing email outside the office could leave some feeling stressed, research suggests.