Negotiations between banks to create a permanent, central pot of money to refund scam victims have collapsed.