Spaces shared by several different lenders could help communities that have seen all their branches close.