Apple will update the phone in France but not elsewhere over what it says is “not a safety concern”.