Which? is seeking a £3bn payout for UK users as a result of the legal action it is launching.