The home rental site has warned a tax inquiry by HM Revenue & Customs could lead to litigation.