Sales volumes fell by more than expected in October with clothing stores having a “notably poor” month.