The coffee shop chain has also promised to look at pricing and staffing to prevent bottlenecks