In-store staff, who are mostly women, should be paid the same as warehouse workers, a tribunal rules.