The firm had argued the case should go to arbitration because of its streaming service’s small print.