New EU border checks and travel for the Olympics will increase congestion at the UK’s busiest port.