Former sub-postmasters react angrily as the company launches an urgent investigation into breach.