Soaring insurance costs have pushed up service charges over the past few years, a trade body says.