A former Post Office lawyer acknowledged that the inquiry had come “far too late” for many of the victims.