Emails show the description of problems with the Horizon IT system changed after chief executive Paula Vennells asked her husband for advice.