Bus services vary widely on punctuality and value for money, a major passenger survey suggests.