Evidence of possible information sharing which could have affected house prices has been found by the regulator.