Houthi attacks are increasing costs and causing delays, the British Chambers of Commerce says.