The UK’s largest water firm has been criticised by customers and faces questions over its finances.