The lawsuit says Media Matters “manipulated” data in an attempt to “destroy” the social media site.