A black-market trade in riders’ accounts lets underage teenagers sign up for work, investigation reveals.