The opinion is the latest twist in a long-running saga between the EU, Apple and the Irish government.