Accountancy firm given £21m fine for “exceptional” failures in work for collapsed construction giant.