The UK’s biggest mortgage lender says high rates mean buying a home is still a stretch for many.