Airlines increasingly charge for perks like speedy booking and seat selection, but some passengers say the costs are too high