The car insurer has lost many customers on the back of steep price rises and a jump in vehicle repair costs.