The fast-food chain sets up an investigation unit after the BBC found dozens of workers were harassed.