The firm’s new chairman pledges to improve performance while Ofwat warns of “deep-rooted” issues.