Water companies are likely to seek bill increases to cover the cost of improving services, says the boss of Ofwat.