High mortgage costs mean landlords face a “turning point”, a firm warns, leading to fewer homes to rent.