Rising mortgage rates are causing a headache for homeowners and buyers, so what is behind the maelstrom?