The troubled rail operator cancelled around one in six of its trains last month, the regulator says.