A US court says the banks must face claims they enabled the deceased financier’s sex trafficking.