The firm joins a slew of other companies that are tightening remote work rules.