As the self-assessment deadline looms, the tax authority will answer callers’ simple questions by text.