Renters are being hit harder than owners by rising housing costs, official data shows.