Train travel in the mourning period for the Queen is likely to be “extremely busy”, the rail operator warns.