The lawsuit alleges the multi-billionaire’s “wrongful conduct” has caused Twitter shares to plunge.