Two-thirds of women of colour in UK workplaces say they change themselves to fit in, a report says.