A record number of households have stopped topping up their pay-as-you go meters, Citizens Advice says.