Only 17% of payments are in cash but millions would struggle without notes and coins, a major report finds.