Staff who uncovered the Post Office IT scandal but missed out on full compensation will get payouts.