An estimated 10 million people can access discount schemes at work but may not use them, research suggests.