Payments into and out of accounts are delayed in the latest round of disruption to hit the building society.