The firms, which once hoped to merge, broke rules over sharing commercially sensitive information.