It will be a “hammer blow” to morale if pay fails to keep up with inflation, the trades union body says.