The Co-operative Bank says its approach to buy TSB from its Spanish owner has come to nothing.